1
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
Si Sam.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
Hmm?

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
Abi nakog nakalimot kog lock
ang pultahan sa likod.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,513
Buhaton nako.
Dili, buhaton ko kini.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
Oh, dili, hinigugma.
Kapoy kaayo ka.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Aw, ikaw usab.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,978
Buhaton ko kini gikan dinhi.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,271
Oh, dili!
Ayaw lang.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,858
Walay hocus-pocus.
Buhaton nako.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
Sige, mahal.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Oh.

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
Oh! Darrin!

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
Oh! Darrin!

14
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
Darrin! Oh, hinigugma!
Nagtuo ko nga napiang akong buolbuol.

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
Oh, honey, pasayloa ko!

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
Ayaw pagpangayo og pasaylo.
Dili nimo kini sala.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Akong sala.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Nahinumdom lang ko.

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,572
Gi-lock na nako
ang pultahan sa likod.

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Nindot.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Samantha!

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
Oh, dili na usab.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Palihug tugoti kini
akong handurawan.

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
[Darrin] Samantha!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Dili kini.

26
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Oo, mahal, nakadungog ko nimo.
Unsa imong gusto?

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Usa ka lapis!

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
Usa ka lapis.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
Lapis.

30
00:02:54,925 --> 00:02:59,763
Sigarilyo, lighter,
mga magasin.

31
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Lapis.
Oh! Salamat.

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Pasayloa ko kinahanglan ko
samok ka na usab, honey.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Pila ka biyahe ang nahimo niini?
Kinse?

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Baynte-siyete.
Apan kinsa ang nag-isip?

35
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
“Bisan kinsa ang makakita niini,
Gihigugma ko ikaw.

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,675
Palihog dad-a ko
laing lapis."

37
00:03:36,717 --> 00:03:39,344
Oh, Darrin.

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
Salamat.

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
A-N--

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
Samantha!

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Gitawagan ko nimo?
akong gibuhat.

42
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Lingkod.

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Gusto kong makig-estorya nimo.

44
00:04:28,392 --> 00:04:29,311
Kanus-a?

45
00:04:29,351 --> 00:04:30,395
Karon.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Oh.

47
00:04:31,730 --> 00:04:35,442
Darrin, sa dili pa ka masuko,
palihug patas.

48
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
May gisakyan ka
ubos kanako. Husto?

49
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Makatarunganon lamang kini

50
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
nga naglawig ko og gamay nga butang
balik sa imoha.

51
00:04:40,363 --> 00:04:43,909
Ang akong gibuhat dili lang
hilabihan ka intelihente ug kataw-anan,

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,494
kadto aerodynamically sound.

53
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
Ang imong gibuhat mao ang pagpang-ungo,
giplano ug wala kinahanglana,

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
para lang irita ko.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,669
Bueno, kung imong gisulti kana,
Gibati kog dakong sala.

56
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
Pero gikapoy ra kaayo ko
aron makasaka na usab sa hagdanan.

57
00:04:58,714 --> 00:05:00,258
Ako na
nagdagan ka nga gikuniskunis,

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
dili ba ako?

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
Dili. Magpiang lang ko kon magdali.

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Tingali kinahanglan naton
pag-hire ug nurse.

61
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Para sa unsa?

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Dili kaayo gwapa nga nurse,
syempre.

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Dili nimo kinahanglan ang usa ka nars!

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
Oh, dili para nako.
Para nimo.

65
00:05:10,851 --> 00:05:11,895
Wa sab ko magkinahanglan ug nurse.

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,565
Ang akong gikinahanglan mao
gamay nga tabang sa--

67
00:05:15,607 --> 00:05:18,860
Darrin, naa koy ideya!

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Unsang matanga sa ideya?

69
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
Usa ka ideya kon unsaon pagsulbad
ang problema sa sulugoon sa palibot.

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Unsa ka
naghisgot bahin sa?

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,370
What if naa ko sa ubos
ug gusto ka ug usa ka baso nga tubig?

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
Oo?

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,872
Sige na nga. Pangayo niini.

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
Sam, gisulti ko na kanimo
usa ka gatos ka beses,

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Dili ko gusto ug bisan unsang bahin
sa maong binuang.

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Mas ganahan ka nga nidagan ko
pataas ug paubos sa hagdanan tibuok adlaw?

77
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
Dili, siyempre dili.

78
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Unya, Darrin,
nganong dili ko nimo sugton

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
naa ang balay
mokooperar nimo?

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Magtinabangay?

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Oh, palihog, darling?

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Mas sayon ​​ra kaayo.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Aw, unsa may akong buhaton?

84
00:05:49,266 --> 00:05:50,600
Pangayo og usa ka butang.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,601
Bisan unsa man?

86
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Bisan unsa nga naa namo.

87
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Naa ba tay saging?

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
Mm-hm.

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
Sige.

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
Saging, dali. Darrin!

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Wala ka
para mutingog si Tarzan.

92
00:06:04,738 --> 00:06:07,117
Aw, wala gyud ko nakigsulti
sa saging kaniadto.

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
Aw, ang uban kanato nakakuha niini,
ang uban kanato dili.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,714
Adunay dili maayo.

95
00:06:21,755 --> 00:06:24,009
Adto ko tan-awon.

96
00:06:33,642 --> 00:06:35,186
Inahan!

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Hello, hinigugma.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
Kana ang saging ni Darrin.

99
00:06:38,315 --> 00:06:42,485
Aw, giunsa nako pagkahibalo?
Naglutaw-lutaw lang kini.

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Paingon na kini sa taas.

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Sa taas!

102
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Bisag unsa ka
naghisgot bahin sa?

103
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Kadiyot lang.

104
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Dili, dili, dili.
Sa taas. Pagdali!

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
Unsa man kining tanan?

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,175
Gitawag kini ni Darrin.
Na-intercept ka.

107
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
Gitawag niya kini!
Ayaw kog ingna nga convert siya!

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Dili, siyempre dili.

109
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Ako ray naghikay sa balay
sa pagkooperar kaniya

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,184
samtang nagpa-ayo siya.

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Oh!

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Pasayloa ko.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Aw, maayo, maayo, maayo, maayo.

114
00:07:20,398 --> 00:07:25,236
Kini si Adan ug ang mansanas
sa tanan pag-usab.

115
00:07:26,738 --> 00:07:29,240
Bintana, abli.

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Bintana, duol.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,208
Mga kurtina, duol.

118
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
Mga kurtina, bukas.

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Ang bintana, tunga nga bukas.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Paniudto.

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,895
Ganahan ko ug baked ham
ug Swiss cheese sandwich

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,940
sa pan nga trigo...

123
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
doble nga order
salad sa patatas,

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
tam-is nga atsara--

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
Oh, kupti ang mustasa.

126
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Samantha, kung ikaw
makahimo og sayop,

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
naghimo ka ug lulu.

128
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Unsang sayop?

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,997
Maghulat ka lang.
Makita nimo.

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
didto. Ah. Nakita nimo?

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Karon nagsugod na.

132
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
Nanay, nagdagan ko
pataas ug paubos sa hagdanan tibuok adlaw.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
Gibuhat ni Darrin
sa pagtabang kanako.

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
O, oo?

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
Wala ka ba makaamgo,
Samantha,

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
gihatag nimo siya
ang panultihon pulgada?

137
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Giablihan ang gidili
lata sa gisantes,

138
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
gituktok ang lungag
sa dike?

139
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Wala ko kabalo unsa
imong gihisgutan.

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
[Endora] Gihatag nimo siya
usa ka lami sa gahum.

141
00:08:42,814 --> 00:08:45,316
Karon gusto niya
nagkadaghan pa.

142
00:08:45,357 --> 00:08:46,609
Dili si Darrin.

143
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Oh, kung siya mortal,

144
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
hakog siya.

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
[Samantha] Dili siya hakog!

146
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Gigutom siya.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Mmm. Gigutom siya.

148
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
[Samantha] Oh, kadiyot lang.

149
00:09:11,384 --> 00:09:16,514
Karon, paniudto.
Ugma, ang kalibutan.

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Hi, hinigugma.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Hello, hinigugma.
Unsa imong gibati?

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Kahibulongan!

153
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Wala na akoy labaw nga lingaw
sa akong kinabuhi. Unsaon man nimo?

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Ooh! Gikapoy nako.

155
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Pero gihuman nako tanan.
Kini ang katapusan sa pagpaplantsa.

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Maayo.

157
00:09:37,869 --> 00:09:41,414
Libro, balik
paingon sa sala.

158
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Ug hinumdomi ang akong lugar.

159
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
Lingkod, hinigugma.

160
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
mubalik ko

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,671
sa diha nga ako
ibutang ang mga tualya.

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Ayaw na lang tagda.

163
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Mga tualya, ibutang ang imong kaugalingon.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Nindot kana, ha?

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
Lingkod, mahal.
Gusto kong makig-estorya nimo.

166
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Nahibal-an nimo,
Naghunahuna ko,

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
ug mianhi ako
sa usa ka konklusyon.

168
00:10:10,151 --> 00:10:13,530
Naging selfish ko,
tanga ug dili makatarunganon.

169
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
Ug gusto ko mangutana
imong pagpasaylo.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Wala ko kabalo unsa
imong gihisgutan.

171
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
Aw, sa dihang kami naminyo,

172
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
naningkamot ka nga mohaum sa imong paagi
sa akong laraw sa kinabuhi.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Gihigugma ko ikaw.
Gusto ko nga malipay ka.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Apan unsa ang akong gusto?

175
00:10:26,583 --> 00:10:27,460
Gusto ko nga mo-give up ka

176
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
tanan nga kaniadto
natural sa imoha.

177
00:10:29,295 --> 00:10:31,840
Ako miingon, “Wala nay salamangka.
Ihatag na." Mao na akong giingon.

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Dili ba kana ang akong gisulti?

179
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Oo, pero nakasabot ko.

180
00:10:35,260 --> 00:10:38,179
Kana tungod kay gitipigan nimo
usa ka bukas nga hunahuna. Apan dili ako.

181
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
Dili, sirado ang akong hunahuna.
Sama sa usa ka clam shell.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Apan nahuman na ang tanan.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,059
Sigarilyo, palihog.

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Tapos na?

185
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Oo.

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Sugod karon, gusto ko ikaw
sa paggamit niana nga gahum

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
bisan kanus-a ug bisan asa
gusto nimo.

188
00:10:53,403 --> 00:10:55,446
Kahayag, palihog.

189
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Darrin, dili gyud
buot ipasabot?

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Sigurado gyud ko.

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
Ngano nga giingon ko kanimo,

192
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
"Walay witchcraft. Ayaw ko tabangi.
Ayaw tabangi ang imong kaugalingon."

193
00:11:04,706 --> 00:11:07,833
Ngano man? Mangutana ko nimo, ngano?
Aw, isulti ko nimo kung ngano.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
Kadto maoy ego.

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
Kung dili nako mahimo,
Dili ko gusto nga buhaton nimo kini.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Kung dili nako mahimo
ihatag kanimo ang usa ka butang,

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Dili ko gusto nimo
aron makabaton niini.

198
00:11:14,256 --> 00:11:17,302
Ego! Purong ego.
Simple nga ingon niana.

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Darling, dili kana ego.
Ingon ana gyud unta.

200
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Dili kung naa ka
nga mag-antos tungod niini.

201
00:11:21,973 --> 00:11:23,975
Wala ko nag-antos!

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Wala kay fur coat.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Daghang babaye
walay fur coat.

204
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Si Louise Tate adunay fur coat.

205
00:11:29,480 --> 00:11:31,566
Makaya niya.
Dili nato mahimo.

206
00:11:31,607 --> 00:11:33,151
You mean dili nako kaya.

207
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Maghulat ra unta ko
hangtod mahimo nimo.

208
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
Mao ra ni akong ego
nagsulti pag-usab, Sam.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Palihog ba ka
hunong na sa imong paghuna-huna

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
sa akong kawalay-pagtagad?

211
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Nagtuo ko nga husto si Mama.

212
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Tinuod?

213
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
Hi, Mama.

214
00:11:50,168 --> 00:11:53,504
Kumusta ka, mahal nga bata?

215
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
Nag-ingon ka?

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
Aw, nakasabot ko.

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Gusto sa mga inahan ang labing kaayo
alang sa ilang mga anak nga babaye.

218
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
Walay talagsaon
mahitungod niana.

219
00:12:00,553 --> 00:12:04,599
Maayo kaayo ka
mahitungod sa tibuok nga sitwasyon.

220
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
Ana ka.

221
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Makita nako kana.

222
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
Human sa tanan, dili ba
unsay imong gusto kanunay?

223
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Harmony sa pamilya?

224
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Siyempre.

225
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Sige.

226
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Kung mao kana ang paagi
kinahanglan kini.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,578
Unsa nga matang sa usa ka fur coat
ganahan ka nako?

228
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Usa nga ingon ka nindot
sama sa gisul-ob ni Louise Tate,

229
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
kay deserve nimo.

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,755
Positibo ka nga tan-awon
gwapo, Sam.

231
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
Apan dili ba?

232
00:12:37,840 --> 00:12:39,092
Salamat.

233
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Wala ba siya
talagsaon nga lami?

234
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
Uh, "Darrin," dili ba?

235
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
Husto kana!

236
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Unsa pa ang imong kinahanglan, Sam?

237
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Darrin...

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,484
Wala koy kinahanglan.

239
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
Siyempre imong buhaton.
Gusto nako naa nimo ang tanan.

240
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
Pero dili ko gusto
tanan!

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
Oo, ikaw.

242
00:13:01,489 --> 00:13:03,825
Karon, karon! Uh-uh-uh!
Mga anak, ayawg awaya.

243
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Sa akong hunahuna kini makapatandog kaayo
pagkakita sa mga batan-on

244
00:13:07,828 --> 00:13:11,374
pagbayloay ug mga token
sa pagmahal sa usag usa.

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
Kalimti kana.
Dili ko gusto bisan unsa.

246
00:13:13,376 --> 00:13:17,547
Nay, undangi na nimo ang paghagit
ug palihug biya?

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
Sam, ayaw ug ingon ana
sa imong mama.

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
Dili ko gusto bisan unsa.

249
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Gawas--

250
00:13:25,096 --> 00:13:28,599
Karon sa akong hunahuna kinahanglan nako
molupad uban.

251
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
Maayong gabii, tanan.

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,561
Magkita ta dayon.

253
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
Usa ka yo-yo.

254
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
A unsa?

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
Usa ka nagtaghoy nga yo-yo.

256
00:13:38,192 --> 00:13:39,152
Sa bata pa ko,

257
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
Gusto ko og nagtaghoy nga yo-yo

258
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
labaw sa bisan unsa sa kalibutan.

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
Ug usa ka pocketknife
nga adunay walo ka blades.

260
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
Wala gayud nakuha ang usa niini
bisan.

261
00:13:46,617 --> 00:13:50,580
O usa ka .22-caliber rifle.
Kanunay kong gusto ang usa niini.

262
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
Ug usa ka double-breasted suit,
ug usa ka cashmere coat,

263
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
ug usa ka dako nga--

264
00:13:56,169 --> 00:13:59,464
Aw, nganong dili, Sam?
Ngano dili?

265
00:14:06,346 --> 00:14:10,516
Dili ko makatuo niini.
Dili gyud ko makatuo!

266
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
Dili kini makahimo
bisan unsa, Darrin.

267
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
Bata pa kaayo ka para moretiro.

268
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Larry, nakahunahuna ko niini
mabinantayon kaayo.

269
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
Karon tan-awa, Darrin, nahibal-an ko
nga ang kasakit makapabuang sa mga lalaki.

270
00:14:18,482 --> 00:14:21,486
Napiang lang ang buolbuol.
Di na kaayo sakit.

271
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Unya unsay naa nimo
nagkuha?

272
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Naay naghimo nimo
lakaw sa imong mga tikod.

273
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
Walay idiotic
mahitungod sa gusto sa pagbiyahe,

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
nga adunay mas maayong mga butang
sa kinabuhi.

275
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Unsa may daotan sa pagretiro

276
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
samtang ikaw pa
bata pa aron malingaw niini?

277
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
Asa man ka mokuha
ang salapi alang niining tanan, bisan pa?

278
00:14:37,126 --> 00:14:41,172
Aw, nisulod ko
gamay nga butang.

279
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
Oh.

280
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Aw, komosta ang kompanya?

281
00:14:45,718 --> 00:14:46,803
Unsaon nako?

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,930
Larry, makakita ka
naay mupuli nako.

283
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
Oh, sigurado.
Ingon niana, ha?

284
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Aw, tingali dili sayon.

285
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
Oh! Sa imong hunahuna dili, ha?

286
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
Aw, sultihan ko ikaw
nga walay usa nga gikinahanglan.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
Mao na akong giingon.

288
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
Oo. Aw, dili ba
kalimti man gud!

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,530
Dili ko, Larry.

290
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
Ay, Darrin, naguol kaayo ko
sa paghimo sa bisan unsa nga mga desisyon karon.

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Kinahanglang hunahunaon ko kini
sulod sa pipila ka adlaw.

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,580
Larry, dili kini imo
desisyon. Akoa kini.

293
00:15:14,622 --> 00:15:19,419
Aw, kana usa ka hakog kaayo
kinaiya, kung mangutana ka nako!

294
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
Ug tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang.

295
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
Usa niining mga adlaw,
basin mag sorry ka.

296
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Sorry sa unsa?

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
Oh, pasultiha siya kanimo.

298
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
Hello, hinigugma.

299
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Larry, ayaw pag-adto.

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
Dili ko maminaw
sa bisan unsa pa.

301
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
Unsaon nako pagsulti kang Louise?

302
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
Darrin, kamo ni Larry
naay away?

303
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
[Darrin] Dili, siyempre dili.

304
00:15:49,073 --> 00:15:51,117
Unya, unsa?

305
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Dali diri.

306
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Sam?

307
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
Oo?

308
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
niundang ko.

309
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
Moundang?

310
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
Aw, "retirado na"
mahimong mas maayo nga pulong.

311
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Darrin, unsa man
imong career?

312
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
Kita mahimong
akong career gikan karon.

313
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Igugol nako ang tanan nakong oras
uban nimo,

314
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
pagbuhat sa tanang butang
dili unta namo mahimo

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
sulod sa 20 ka tuig pa.

316
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
Walay sayop
uban niana, naa ba?

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
Dili, sa akong hunahuna dili.

318
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
Mao na akong gisulayan
sa pagsulti kang Larry.

319
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
Pero interesado kaayo siya
sa iyang kaugalingong mga problema.

320
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Karon, unsa may
naa ka sa?

321
00:16:20,271 --> 00:16:21,939
Aw, mamalit lang.

322
00:16:21,939 --> 00:16:23,441
Mm-hm. Maayo.

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
Kanus-a ang panihapon?
Naa koy king-sized nga gana.

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Kadako sa hari.

325
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
Husto.

326
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
Ug samtang ikaw
pag-andam sa panihapon,

327
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
Tapuson ko lang ang pila ka negosyo
Kinahanglan kong atimanon.

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
Sige, Nanay.
Sige.

329
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Gibutang ko ang akong tiil niini.

330
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Apan dili kini kinahanglan
para idugang nimo ang imoha.

331
00:16:52,220 --> 00:16:53,846
Abi nakog mao na.

332
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
Ang pinakangil-ad nga sakit sa tawo sa tanan
mao ang kahakog.

333
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
Sa akong hunahuna kini na ang panahon
na-expose ka.

334
00:16:59,852 --> 00:17:02,813
Wa ko magdahom Darrin
sa paggawi sa bisan unsa nga lahi.

335
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
Kini usa ka yugto nga siya gigapos
nga moagi sa madugay o madali.

336
00:17:05,900 --> 00:17:08,569
Phase? Akong tambok nga Tiya Harriet!

337
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Aw...

338
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
daghan kaayong sakit sa tawo ang naa
nakapukaw sa daghang mga tambal.

339
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
Ug sa akong hunahuna
Naa koy nakit-an.

340
00:17:17,787 --> 00:17:22,333
Kini nailhan nga
"sobra ka maayo nga butang."

341
00:17:23,584 --> 00:17:27,880
Samantha. Unsa ang nahitabo
a sopar, estimat?

342
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Samantha!

343
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Bé, mira't.

344
00:17:36,888 --> 00:17:37,765
T'agrada?

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
És magnífic.
Totes coses noves?

346
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Ooh, sí, ho és.

347
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
Però això no és res.
Els armaris de dalt estan plens.

348
00:17:46,566 --> 00:17:51,195
El teu també! Vestits, abrics,
pantalons, camises, tot.

349
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
Bé, estimada, no ho vas fer
ha d'anar a tots aquests problemes.

350
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
Ja veus, vaig pensar en veure'l
un sastre quan vam arribar a Londres.

351
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Londres?

352
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
Sí, aquesta és la meva sorpresa.

353
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
Nosaltres anem
arreu del món!

354
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
Meravellós! Quan?

355
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
En el nostre sisè aniversari.

356
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
Després de demà,

357
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
fa sis mesos que estem casats.

358
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
Sí, això és correcte.

359
00:18:09,714 --> 00:18:14,885
Londres, París, Roma,
El Caire i Hong Kong!

360
00:18:14,927 --> 00:18:18,180
Podríem passar-hi dues setmanes
cada lloc, i després a casa.

361
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
A casa! Ai, estimat, no!
Per què a casa?

362
00:18:22,268 --> 00:18:27,064
[Amèrica del Sud] Rio, Buenos Aires, Montevideo!

363
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
Bé, vaig pensar que ho hauríem de fer
descansa una mica primer.

364
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Bé...

365
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
Tinc una altra idea.

366
00:18:35,071 --> 00:18:36,324
No ho aconseguirem
el menys cansat,

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
i ens salvarà
molt de temps.

368
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
Què és?

369
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Podria organitzar-nos

370
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
tenir els records
de tots aquells llocs,

371
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
i no hem de fer-ho
sortir del tot!

372
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Bé, no crec
és una bona idea, Sam.

373
00:18:46,125 --> 00:18:48,044
Per què no?
És molt més fàcil.

374
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
Sí, però n'hi hauria
res a esperar.

375
00:18:51,922 --> 00:18:54,759
Bé, la meitat de la diversió de fer
s'està anticipant.

376
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
Oh! No hi havia pensat.
Suposo que potser tens raó.

377
00:18:59,013 --> 00:19:00,513
Bé, segur.

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
A més, tindrem moltes coses a fer
quan tornem,

379
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
tot just assentant-se
a la casa nova.

380
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Casa nova?

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
Sí, vaig pensar
vendríem aquest,

382
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
i després ens posem,
ja saps, una casa real.

383
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
Bé, crec que és així
una idea meravellosa.

384
00:19:15,529 --> 00:19:20,743
Una casa gran, espaiosa i meravellosa...

385
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
amb molt de marbre cremós

386
00:19:22,744 --> 00:19:26,707
i canelobres de cristall
i banyeres enfonsades!

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
I balcons!
Oh, només m'encanten els balcons!

388
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
Amb una vista impressionant.

389
00:19:31,629 --> 00:19:34,423
No al pis,
com aquesta casa.

390
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
Vaig pensar que t'agradava aquesta casa.

391
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
Oh, sí, estimada!

392
00:19:39,261 --> 00:19:41,681
Per què, aquesta casa estava bé.

393
00:19:41,722 --> 00:19:44,767
Però les coses seran
diferent a partir d'ara.

394
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
Sí, ho són,
no ho són?

395
00:19:54,694 --> 00:19:55,861
Senyor Stephens?

396
00:19:55,903 --> 00:19:56,779
[Darrin] Sí.

397
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
Això és Western Realty.

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
Ens agradaria fer arranjaments
per mostrar el teu lloc,

399
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
possiblement demà portes obertes.

400
00:20:02,535 --> 00:20:06,080
Oh, sí. Sí, això
pot ser una bona idea.

401
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
Sí, hi tornarem
en algun moment d'aquest estiu.

402
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
Sí, gràcies.

403
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
Adéu.

404
00:20:43,075 --> 00:20:45,411
Darrin?

405
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
Darrin, qui...?
Qui era aquell?

406
00:20:49,205 --> 00:20:51,208
Això és per a tu.

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
Per mi?

408
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
De qui?

409
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
De mi.

410
00:21:01,761 --> 00:21:05,848
Oh, Darrin,
són precioses.

411
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
"Feliç sisè. Amor, Darrin".

412
00:21:10,936 --> 00:21:13,773
Oh!

413
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
Què hi ha aquí?

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
Res molt.

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
Vaig comprar això
fa molt de temps.

416
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Només un parell de setmanes,
en realitat,

417
00:21:22,615 --> 00:21:25,659
però sembla que
fa molt de temps.

418
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
Oh!

419
00:21:30,122 --> 00:21:32,750
És preciós.

420
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
Comparat amb què
tens a dalt,

421
00:21:34,667 --> 00:21:37,129
és una mena de
una cosa ximpleta.

422
00:21:37,838 --> 00:21:41,090
"T'estimo cada segon".

423
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Oh!

424
00:21:43,552 --> 00:21:44,470
Ximple, oi?

425
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
Uh-uh.

426
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
Oh, Darrin.

427
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
t'estimo.

428
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
Aniré a qualsevol lloc
vols que vagi.

429
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Viuré a qualsevol lloc
vols que visqui.

430
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Anem, Sam...

431
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
Però creieu-me si us plau,

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
aquest rellotge i aquestes flors...

433
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
són les coses més importants
Ho he tingut mai en tota la meva vida.

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
D'acord, estimada.

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,493
Però et vull
per entendre!

436
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
Sí, Sam. Ho entenc.

437
00:22:09,829 --> 00:22:12,248
Ningú els portarà
lluny de tu.

438
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
Sam, he pensat molt
sobre els últims dies.

439
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Ja saps, no ho sé
si estic massa boig

440
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
sobre la idea de no tenir mai
preocupar-se més per qualsevol cosa.

441
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
Pot ser una bona idea

442
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
preocupar-se per on
el teu proper àpat ve.

443
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
Et dóna una oportunitat
despertar la gana.

444
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
Ai, ho entens!

445
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Sí.

446
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Però no sóc d'acer,
Sam,

447
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
i tinc
un bon record.

448
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
No sé si puc aconseguir
el gust dels darrers dies

449
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
fora de la meva boca.

450
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
A menys que...

451
00:22:48,617 --> 00:22:52,162
Sam, pots fer-ho
una cosa més per a mi?

452
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
Si puc.

453
00:22:54,415 --> 00:22:58,042
Em pots portar abans?
va començar tota aquesta tonteria?

454
00:22:58,085 --> 00:23:01,881
Si ho vols prou malament,
Crec que puc.

455
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
Jo sí.

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,636
I, senyora, si mai t'has crispat
a la teva vida, fes-ho ara.

457
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
"Qui trobi això,
t'estimo.

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
Si us plau, porta'm
un altre llapis".

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
Samantha!

460
00:23:44,465 --> 00:23:46,842
Arriba de seguida, estimat.

461
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
Sam?

462
00:23:56,060 --> 00:23:58,186
Hmm?

463
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
Ho vaig tornar a fer.

464
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
Què?

465
00:24:01,190 --> 00:24:04,401
M'he oblidat de tancar
la porta del darrere.

466
00:24:05,152 --> 00:24:09,239
No ho vaig fer.
Està tancat.

467
00:24:09,281 --> 00:24:12,326
Estàs segur?
Positiu.

468
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Bona nit, amor.

469
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
Bona nit, estimada.